1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? openingsthema muziek spelen]

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kleuterschool Ik ben onderweg?

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,011
? Is het wachten eindelijk voorbij?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,179
? Het wordt geweldig?

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,473
? Weet ik dat als ik daar aankom?

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
[alle] ? Wanneer ik daar aankom?

7
00:00:19,102 --> 00:00:24,189
? Al mijn vrienden
zal op mij wachten?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,774
- [meisje] ? Daar gaan we?
- [alle] ? Gaan ?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,151
[meisje] ? De show begint?

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
? Kom op, maak je klaar voor?

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,654
? Kleuterschool, de musical?

12
00:00:30,655 --> 00:00:31,822
[alle] ? De musical?

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,366
[meisje] ? Iedereen is een ster?

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,160
- ? Wij zijn?
- [alle] ? Ja ?

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,494
[kind] ? Klaar voor?

16
00:00:37,495 --> 00:00:40,497
? Kleuterschool, de musical?

17
00:00:40,498 --> 00:00:45,252
[alle] ? Laten we een show opvoeren?

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,462
? Kom op, maak je klaar voor?

19
00:00:46,463 --> 00:00:49,548
? Kleuterschool, de musical?

20
00:00:49,549 --> 00:00:55,263
? Laten we een show opvoeren?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,201
{\an8}[Radijs] Groei niet voor mij.

22
00:01:05,523 --> 00:01:07,566
{\an8}Oké, kinderspruiten!

23
00:01:07,567 --> 00:01:11,279
{\an8}Wie weet waarom onze
speciale snack vandaag is appels?

24
00:01:11,446 --> 00:01:14,823
{\an8}Omdat ze, mmm, buenisima's zijn?

25
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
{\an8}Appels zijn heerlijk, Berti.

26
00:01:17,077 --> 00:01:20,955
{\an8}Maar het is ook de Week van de Boom.
En appels groeien aan de bomen.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,214
{\an8}Dus graaf erin.

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,958
Kijk naar mij. Ik ben een krokodil.

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
[giechelt] Chomp, chomp.

30
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
En ik ben een kleine muis.

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,050
En ik ben een bergleeuw.

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
[brult]

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,388
Wacht! Stop!

34
00:01:38,389 --> 00:01:39,723
Chomp, chomp, chomp!

35
00:01:39,724 --> 00:01:42,267
Radijs, er zat een zaadje aan.

36
00:01:42,268 --> 00:01:44,353
Chomp, chomp!
Er was een wat op wat?

37
00:01:44,354 --> 00:01:48,023
Een appelzaadje
op dat appelschijfje dat je hebt gegeten.

38
00:01:48,024 --> 00:01:50,974
Dat wordt niet verondersteld
om de zaden te eten, domme bergleeuw.

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,946
- Waarom niet?
- Omdat je appelzaden plant

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,241
in een tuin, niet in je buik.

41
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
O ja. Ik, ik wist dat.
[ grinnikt zenuwachtig]

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,004
[slikt]

43
00:02:04,415 --> 00:02:08,043
Nu, kinderen,
we gaan leren hoe een klein zaadje werkt

44
00:02:08,044 --> 00:02:09,796
groeit uit tot een boom.

45
00:02:10,046 --> 00:02:13,757
Kun je je groot uitstrekken?
en groot als een boom?

46
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
[allemaal giechelend]

47
00:02:17,345 --> 00:02:20,013
[slikt] Dat appelzaadje dat ik at...

48
00:02:20,014 --> 00:02:22,349
zal het uitgroeien tot een boom?

49
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
in mijn buik?

50
00:02:24,352 --> 00:02:25,978
Eh, mevrouw Moreno,

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,941
hoe werkt een appelzaadje
zo groot opscheppen van, eh...

52
00:02:30,191 --> 00:02:31,441
het vuil?

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
Ik ben zo blij dat je het vraagt.

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,905
Een zaadje heeft niet veel nodig
om te beginnen groeien.

55
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
Een zaadje heeft water nodig.

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Een zaadje heeft lucht nodig.

57
00:02:43,454 --> 00:02:44,504
[hijgt]

58
00:02:45,206 --> 00:02:49,502
En het allerbelangrijkste:
een zaadje heeft zonlicht nodig.

59
00:02:49,878 --> 00:02:52,004
[nerveus kreunend]

60
00:02:52,005 --> 00:02:56,301
En als een zaadje alle drie heeft,
het kan beginnen te groeien.

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
? Eerst plant je een zaadje
in de grond?

62
00:03:00,889 --> 00:03:03,933
? De scheuten groeien op
en de wortels groeien naar beneden?

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,434
? Water voor de wortels?

64
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
? Zon en lucht voor de bladeren?

65
00:03:07,395 --> 00:03:11,149
? Is dat hoe een zaadje in een boom verandert?

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,152
? Plant u eerst een zaadje in de grond?

67
00:03:15,153 --> 00:03:16,570
? Zit er een zaadje in mij?

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,697
? De scheuten groeien op
en de wortels groeien naar beneden?

69
00:03:18,698 --> 00:03:21,116
? En ik begin me zorgen te maken?

70
00:03:21,117 --> 00:03:25,663
? Ik wil niet in een boom veranderen?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
? Plant u eerst een zaadje in de grond?

72
00:03:30,501 --> 00:03:31,835
? Is dit zo gênant?

73
00:03:31,836 --> 00:03:33,962
? De scheuten groeien op
en de wortels groeien naar beneden?

74
00:03:33,963 --> 00:03:37,090
? Ik hoop dat ik het zelf kan oplossen?

75
00:03:37,091 --> 00:03:41,511
? Voordat ik in een boom verander?

76
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
En ik wil geen boom zijn.

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,474
Niemand zal weten dat ik het ben.

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,143
? Verandert in een boom?

79
00:03:48,144 --> 00:03:49,194
[driehoekjes]

80
00:03:50,521 --> 00:03:52,564
Wie is er klaar voor reces?

81
00:03:52,565 --> 00:03:55,108
[allemaal roepend]

82
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
[kreunt]

83
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Hé Rad, alles goed?

84
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Ja, je ziet er niet zo goed uit.

85
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
Ik niet? Gebeurt het?

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
Zie jij bladeren groeien?

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Hè? Bladeren groeien?

88
00:04:06,537 --> 00:04:08,397
[grinnikt nerveus] Oh, dat maakt niet uit.

89
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
Ik ben... [bootst trompetfanfare na]
helemaal oké.

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
[yelps] De zon!

91
00:04:16,547 --> 00:04:17,597
[ademt uit]

92
00:04:18,383 --> 00:04:19,633
Het lijkt meer alsof je...

93
00:04:19,634 --> 00:04:21,051
[bootst trompetfanfare na]

94
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
totaal bezorgd over iets.

95
00:04:23,554 --> 00:04:25,180
Oh, nou, ik heb gewoon...

96
00:04:25,181 --> 00:04:27,766
Eh, ik vergat dat ik dat wilde
vandaag bloemen plukken.

97
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
Zien? Ha! Eh, madeliefjes!

98
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Oh. Maar mevrouw Moreno
zou ons Tree Tag leren.

99
00:04:35,984 --> 00:04:37,109
Wil je spelen?

100
00:04:37,110 --> 00:04:40,321
Eh, nee. [stammelt]
Jij gaat. Veel plezier.

101
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Oké. Als jij het zegt.

102
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
Al deze zonneschijn gaat
verander mij rechts in een boom.

103
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
Ik moet dat appelzaadje er snel uithalen.

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
Hm. Maken bloemen je niet niezen?

105
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
Misschien kan ik dit zaad eruit halen.

106
00:04:59,590 --> 00:05:00,640
Niets.

107
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
Hm. Misschien heb ik meer nodig.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,263
Wanneer je vervolgens getagd bent,

109
00:05:06,264 --> 00:05:08,515
je bevriest in een boomhouding.

110
00:05:08,516 --> 00:05:09,566
Zo.

111
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
[allemaal lachen]

112
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
Hmm... Radijs houdt echt van bloemen.

113
00:05:18,192 --> 00:05:21,404
Ja. Moeten we hem eraan herinneren
Is het de Week van de Boom?

114
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Je gaat me laten niezen.

115
00:05:23,781 --> 00:05:25,490
Dan ga je me laten niezen.

116
00:05:25,491 --> 00:05:26,541
En...

117
00:05:26,951 --> 00:05:28,285
[snuffelt]

118
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Aha... Aha... Aha...

119
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
[zucht gefrustreerd] Niets.

120
00:05:34,667 --> 00:05:37,461
Oh. Ding, ding, ding. Meer madeliefjes.

121
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Je moet snel zijn om uit de zon te blijven.

122
00:05:42,383 --> 00:05:47,805
[kreunend en hijgend]

123
00:05:50,475 --> 00:05:53,478
Pff! Ik hoop dat je madeliefjes bent
zijn extra niezen.

124
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
[niest]

125
00:05:58,024 --> 00:05:59,074
Ja!

126
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
[kreunt zenuwachtig] Geen appelzaad.

127
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
Wat nu?

128
00:06:09,535 --> 00:06:10,585
[stilt]

129
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Radijs doet een luxe dutje.

130
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Een chique dutje?

131
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
[Rose] Het is als een gewoon dutje,

132
00:06:16,501 --> 00:06:19,002
maar met mooie bloemversieringen.

133
00:06:19,003 --> 00:06:20,053
Ik heb het net verzonnen.

134
00:06:20,421 --> 00:06:21,630
Ik ben wakker.

135
00:06:21,631 --> 00:06:22,714
O, geweldig!

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,132
Als je klaar bent met bloemen,

137
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
je kunt bij ons boomtikje komen spelen.

138
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Het is zo, zo, zo leuk, Radijs.

139
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
Wanneer je getagd wordt,
je verandert in een boom!

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Zoals dit. Boom!

141
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Ik kan me niet bewegen omdat ik een boom ben.

142
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
Maar vrienden kunnen je ontkoppelen. Ont-boom!

143
00:06:40,650 --> 00:06:42,526
En ik ben weer ik! Jawel!

144
00:06:42,527 --> 00:06:46,030
Wil je nu niet met ons spelen?
Wij missen je.

145
00:06:46,031 --> 00:06:48,532
Je hebt al een schattig
klein blaadje in je haar.

146
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Dus je bent klaar om te gaan.

147
00:06:50,326 --> 00:06:52,035
Wat? Al een blad?

148
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
Maar het is te vroeg.

149
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
Hoe lang ben ik?

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
Je bent zo lang. Oeh, doe mij nu!

151
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
Time-out, time-out. Alles goed, Radijs?

152
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
Je ziet eruit alsof je een noodknuffel nodig hebt.

153
00:07:05,007 --> 00:07:07,300
[stammelt] Geen nood!

154
00:07:07,301 --> 00:07:10,595
Misschien later? Ik heb gewoon, eh,
Ik moet mijn balletbewegingen oefenen.

155
00:07:10,596 --> 00:07:12,890
Op dit moment. Bababababoe!

156
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
Ugh! Meer bladeren!

157
00:07:20,858 --> 00:07:23,233
Ik moet een manier vinden
om dat appelzaadje eruit te krijgen

158
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
voordat ik volledig in een boom verander.

159
00:07:26,404 --> 00:07:28,071
? Haal het eruit!
Ik moet het eruit halen! ?

160
00:07:28,072 --> 00:07:29,239
? Haal het eruit! ?

161
00:07:29,240 --> 00:07:31,408
? Doe een radslag!
Spring op en neer! ?

162
00:07:31,409 --> 00:07:32,784
? Zit er een zaadje in mijn buik?

163
00:07:32,785 --> 00:07:34,161
? Het zou in de grond moeten zitten?

164
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
? Moet je het eruit halen?

165
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
? Haal het eruit!
Haal het er nu uit! ?

166
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
? Haal het eruit!
Dat is wat ik moet doen?

167
00:07:40,084 --> 00:07:42,587
? Ik wil niet dat er wortels groeien
uit mijn schoenen?

168
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
? Ik ga in de schaduw rondhangen
en in beweging blijven?

169
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
? Moet je het eruit halen?

170
00:07:46,674 --> 00:07:47,724
? Haal het eruit! ?

171
00:07:48,342 --> 00:07:52,429
? Ik zal het kind met bladeren zijn
in plaats van haar?

172
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
? Mijn handen zullen in takken veranderen?

173
00:07:55,433 --> 00:07:58,435
? Met al die vogeltjes die daar nestelen?

174
00:07:58,436 --> 00:08:01,230
? Zal dat kind niet zijn
nog een minuut?

175
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
? Een holle stam met eekhoorntjes erin?

176
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
? Ik wil het niet zijn?

177
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
? Een boom?

178
00:08:10,448 --> 00:08:12,949
? Haal het eruit!
Dat is wat ik moet doen! ?

179
00:08:12,950 --> 00:08:15,869
? Ik wil niet dat er wortels groeien
uit mijn schoenen?

180
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
? Ik ga in de schaduw rondhangen
en in beweging blijven?

181
00:08:18,456 --> 00:08:19,624
? Moet je het eruit halen?

182
00:08:19,790 --> 00:08:20,840
? Haal het eruit! ?

183
00:08:21,584 --> 00:08:25,129
? Daar hebben mijn vrienden plezier?

184
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
? De manier waarop ik verander?

185
00:08:28,549 --> 00:08:31,468
? Nou, ik kan met niemand spelen?

186
00:08:31,469 --> 00:08:34,305
? Binnenkort zal iedereen het zien?

187
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
? Wat gebeurt er met mij?

188
00:08:37,308 --> 00:08:42,772
? Ik verander zeker in een boom?

189
00:08:47,151 --> 00:08:48,201
[driehoekjes]

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,821
Oproep aan alle kinderen.

191
00:08:51,822 --> 00:08:53,532
Terug naar binnen, alsjeblieft!

192
00:08:53,533 --> 00:08:56,702
[kreunt] Maar ik ben geen kind meer.

193
00:08:56,827 --> 00:08:59,830
Ik hoor nu bij de bomen.

194
00:09:00,498 --> 00:09:02,290
[Jamil] Dat was een geweldig spel.

195
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
Hé, waar is Radijs?

196
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
Daar is hij. Maar wat is hij aan het doen?

197
00:09:07,339 --> 00:09:09,339
Eerst zal hij Tree Tag niet spelen

198
00:09:09,340 --> 00:09:11,508
en nu komt hij niet eens naar binnen?

199
00:09:11,509 --> 00:09:15,263
Oké, dit wordt lastig.
Kom op, Berti.

200
00:09:20,268 --> 00:09:21,727
Radijs, wat is er aan de hand?

201
00:09:22,019 --> 00:09:24,605
Ja. Je hebt je heel grappig gedragen.

202
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Eh, niets.
En er groeit niets in mijn buik.

203
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
En dat ben ik zeker niet
Ik ga in de modder staan

204
00:09:30,111 --> 00:09:32,101
en wacht op wortels
uit mijn tenen groeien.

205
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Ik ben helemaal in orde.

206
00:09:37,910 --> 00:09:41,330
Dit is een noodknuffel, Radijs.

207
00:09:41,664 --> 00:09:45,501
En de noodsituatie is
Je moet ons vertellen wat er mis is.

208
00:09:46,460 --> 00:09:47,510
[zucht]

209
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
Oké, ik zal het je vertellen.

210
00:09:50,590 --> 00:09:52,424
Dus ik was de hele dag bezorgd omdat...

211
00:09:52,425 --> 00:09:55,261
[slikt] Ik heb het appelzaad gegeten
tijdens de snacktijd

212
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
en nu groeit het uit tot een boom
in mijn buik.

213
00:09:59,599 --> 00:10:00,849
[beide] Wat?

214
00:10:00,850 --> 00:10:02,100
Ik weet.

215
00:10:02,101 --> 00:10:05,896
Ik heb geprobeerd het eruit te krijgen
allemaal reces, maar niets werkt.

216
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
Dus ik kan je vriend niet meer zijn.

217
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Binnenkort
Ik zal gewoon je appelboom zijn.

218
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
Ach. Arme zaak!

219
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
Maar ik denk niet dat je dat nodig hebt
zorgen te maken over dat zaad.

220
00:10:17,908 --> 00:10:18,958
Ik niet?

221
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Nee. Mensen eten kleine zaadjes
de hele tijd.

222
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
Denk aan aardbeien.

223
00:10:24,332 --> 00:10:26,750
Er zitten overal kleine zaadjes.

224
00:10:26,751 --> 00:10:29,127
En ik eet altijd van die bagels

225
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
met alle strooizaadjes.

226
00:10:31,005 --> 00:10:33,423
Maar ik ben nooit in een bagel veranderd.

227
00:10:33,424 --> 00:10:34,474
[grinnikt]

228
00:10:35,009 --> 00:10:37,969
Dus jij denkt dat ik geen appelboom heb

229
00:10:37,970 --> 00:10:39,020
groeit in mijn buik?

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Sorry dat ik meeluister,

231
00:10:41,474 --> 00:10:44,059
maar ik beloof dat je dat niet hebt gedaan
een appelboom

232
00:10:44,060 --> 00:10:45,852
groeit in je buik, Radijs.

233
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Per ongeluk een appelzaadje gegeten
zal je geen pijn doen.

234
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
Het is gewoon niet het lekkerste.

235
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
Whoohoo! Ik ben geen boom!

236
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
Pff! Ik was zo bezorgd.

237
00:10:56,947 --> 00:10:59,616
Maar Radijs,
Waarom heb je zo lang gewacht om het ons te vertellen?

238
00:10:59,617 --> 00:11:00,825
je maakte je zorgen?

239
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
Ten eerste schaamde ik me.

240
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
Ik wilde het eerder repareren
iedereen is erachter gekomen.

241
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
Maar ik houd mijn zorgen geheim
heb het gewoon enorm laten groeien.

242
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Ach, vriend.

243
00:11:11,213 --> 00:11:13,380
En het is echt moeilijk
om over een zorg te praten

244
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
dat is zo groot als een boom.

245
00:11:14,715 --> 00:11:16,635
[Mevrouw. Moreno] Dat begrijp ik, Radijs.

246
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
Maar hoe groot voelt jouw zorg nu,

247
00:11:19,388 --> 00:11:21,554
sinds je het hebt gedeeld
met je vrienden?

248
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
[grinnikt] Het voelt nu heel klein aan.

249
00:11:24,725 --> 00:11:26,227
Net als een klein zaadje.

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
? Zo bang dat ik in een boom zou veranderen?

251
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
? Hoe meer ik erover nadacht?

252
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
? Hoe meer het mij bang maakte?

253
00:11:33,818 --> 00:11:35,198
? Maar toen vertelde je het aan een vriend?

254
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
? Is dat enge gevoel voorbij?

255
00:11:36,696 --> 00:11:38,363
? Als je je zorgen maakt of verdrietig bent?

256
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
? Of is je humeur nogal slecht?

257
00:11:40,116 --> 00:11:41,533
? Houd je het niet voor jezelf?

258
00:11:41,534 --> 00:11:44,828
? Kom altijd bij ons langs voor hulp! ?

259
00:11:44,829 --> 00:11:46,454
? Omdat delen een zorg doet krimpen?

260
00:11:46,455 --> 00:11:51,836
? Zo groot als een zaadje?

261
00:11:52,002 --> 00:11:53,052
[Berti] Zo klein!

262
00:12:00,761 --> 00:12:01,811
[piept]

263
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
[Berti] Je kunt de kralen niet tegenhouden.

264
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
[neuriën]

265
00:12:10,604 --> 00:12:11,688
[driehoekjes]

266
00:12:11,689 --> 00:12:14,149
Ik hoop dat je genoten hebt van een hapje,
mijn enthousiaste studenten.

267
00:12:14,150 --> 00:12:17,485
Laten we opruimen en doorgaan
leren over regenbogen.

268
00:12:17,486 --> 00:12:18,536
[neuriën]

269
00:12:19,613 --> 00:12:23,867
{\an8}? Wanneer de kraan lekt
Of kraakt de douche?

270
00:12:23,868 --> 00:12:26,077
{\an8}? Kom naar Hannah's ijzerhandel?

271
00:12:26,078 --> 00:12:28,079
- Hallo! Hanna spreekt!
- [giechelt]

272
00:12:28,080 --> 00:12:30,248
? Als het toilet overstroomt! ?

273
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
? Wij hebben de tools voor jou! ?

274
00:12:32,543 --> 00:12:33,752
{\an8}? Bel vandaag nog! ?

275
00:12:33,753 --> 00:12:36,963
{\an8}? Vijf-vijf-vijf-nul-één-tweeënnegentig! ?

276
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
[beide lachen]

277
00:12:39,049 --> 00:12:40,592
Ik hou van dat liedje.

278
00:12:40,593 --> 00:12:42,677
Het komt uit een advertentie op de radio.

279
00:12:42,678 --> 00:12:44,846
Ik hoorde het terwijl ik naar school reed
vanmorgen.

280
00:12:44,847 --> 00:12:46,389
Ik ook!

281
00:12:46,390 --> 00:12:48,141
Vanmorgen, gisterochtend,

282
00:12:48,142 --> 00:12:49,768
en de ochtend daarvoor.

283
00:12:49,769 --> 00:12:51,770
Ik kan niet stoppen met zingen.

284
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
Het zit vast in mijn hoofd.

285
00:12:54,023 --> 00:12:55,223
En ik vind het daar best leuk.

286
00:12:55,691 --> 00:12:59,445
Wat als we op een dag een winkel hadden?
zoals Hannah's Hardware?

287
00:12:59,570 --> 00:13:02,906
Oh ja! Dat zouden we zelfs kunnen
een leuk liedje op de radio

288
00:13:02,907 --> 00:13:05,451
dat iedereen de hele dag zou zingen.

289
00:13:05,701 --> 00:13:08,077
[Mevrouw. Moreno] Oké, mijn lichtgevende leerlingen.

290
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
Laten we de kleuren verkennen
van de regenboog met knutselen.

291
00:13:12,082 --> 00:13:13,500
We hebben rood papier,

292
00:13:13,501 --> 00:13:15,710
oranje stiften, geel garen...

293
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
En kralen!

294
00:13:17,630 --> 00:13:19,310
Weet je wat we met kralen kunnen doen?

295
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Armbanden!

296
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
Ik zal wat knopen maken.

297
00:13:25,471 --> 00:13:27,055
Ik zal de kralen aanbrengen.

298
00:13:27,056 --> 00:13:29,349
Maak nog een knoop...

299
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
[beide] En klaar!

300
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
Zoveel kleuren!

301
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
Oeh, mooie armband.

302
00:13:35,606 --> 00:13:36,656
Kan ik het proberen?

303
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
- Je mag het hebben.
- Zeker.

304
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Wij kunnen er meer maken.

305
00:13:40,194 --> 00:13:43,614
[roept uit] Werkelijk? Ontzettend bedankt!

306
00:13:43,615 --> 00:13:46,115
- Oké.
- Heeft nog wat sinaasappel nodig.

307
00:13:46,116 --> 00:13:51,329
Pardon.
Mag ik nog meer gekleurd papier, alstublieft?

308
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Ho, ho, ho, ho.

309
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
Leuke armband.

310
00:13:55,125 --> 00:13:56,376
Heel gaaf.

311
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Bedankt! Berti en Rose hebben het gehaald.

312
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
Misschien kunnen ze er voor jou ook één maken!

313
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
[allemaal naar adem snakken]

314
00:14:04,260 --> 00:14:07,303
Berti, Rose, mag ik hebben
een van je armbanden?

315
00:14:07,304 --> 00:14:08,638
Ik zou er ook graag een willen!

316
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
Rood, als je die hebt.

317
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
Zeker. We zullen er meteen een paar voor je maken.

318
00:14:12,643 --> 00:14:14,623
[neuriede 'Hannah's Hardware'-jingle]

319
00:14:16,897 --> 00:14:19,774
Ta da! Armbanden rondom.

320
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
- Koel.
- Ik vind het geweldig.

321
00:14:23,070 --> 00:14:26,364
Kapow Pow!
Onze armbanden zijn een schot in de roos.

322
00:14:26,365 --> 00:14:28,491
Ze maken onze vrienden zo blij.

323
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
[hijgt naar adem] En ik had net het beste idee!

324
00:14:31,495 --> 00:14:35,456
Laten we een armbandenwinkel openen.

325
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Ja, maar het heeft een naam nodig.

326
00:14:38,210 --> 00:14:41,754
Hoe zit het met regenboogarmbanden?

327
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
Nee, echt regenboogarmbanden.

328
00:14:44,675 --> 00:14:45,875
[gilt van vreugde]

329
00:14:46,927 --> 00:14:49,846
Stralend werk met je kleurrijke knutselwerkjes!

330
00:14:49,847 --> 00:14:51,681
Laten we naar de pauze gaan.

331
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
We kunnen onze winkel afuera opzetten. Buiten!

332
00:14:57,605 --> 00:15:01,608
Perfect! Wij kunnen openen
Echte regenboogarmbanden hier.

333
00:15:01,609 --> 00:15:05,528
En we kunnen een leuk liedje verzinnen
om iedereen hiervan op de hoogte te stellen.

334
00:15:05,529 --> 00:15:08,156
? Echt regenboogarmbanden?

335
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
? Laat je echt stralen?

336
00:15:10,451 --> 00:15:14,914
? Draag een regenboog
waar ga je altijd heen?

337
00:15:15,915 --> 00:15:17,874
? Regenbogen maken ons blij?

338
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
? Armbanden maken is leuk?

339
00:15:20,336 --> 00:15:24,048
? Laten we regenboogarmbanden maken
voor iedereen?

340
00:15:24,423 --> 00:15:25,674
? Leg de snaren neer?

341
00:15:25,799 --> 00:15:26,883
? De kralen rijgen?

342
00:15:26,884 --> 00:15:28,009
? De knopen doorhakken?

343
00:15:28,010 --> 00:15:29,177
? Dit is gemakkelijk?

344
00:15:29,178 --> 00:15:31,262
? Touwtjes, kralen, knopen, alweer?

345
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
? Laten we deze maken
voor al onze vrienden! ?

346
00:15:34,433 --> 00:15:36,476
? Regenbogen maken ons gelukkig?

347
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
? Armbanden maken is leuk?

348
00:15:38,896 --> 00:15:42,691
? Laten we regenboogarmbanden maken
voor iedereen?

349
00:15:43,275 --> 00:15:46,904
? Echte regenboogarmbanden
voor iedereen?

350
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Vind het liedje leuk. Ik hou van de winkel.

351
00:15:51,033 --> 00:15:52,200
Wanneer gaat het open?

352
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
Eh... nu?

353
00:15:54,370 --> 00:15:57,164
Maar niemand weet ervan.
Ze zijn allemaal aan het spelen.

354
00:15:57,957 --> 00:16:00,291
Radijs, denk dat je het kunt
helpen het woord te verspreiden

355
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
over onze feestelijke opening?

356
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Ik zou het graag doen.

357
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
[trompetten]

358
00:16:06,048 --> 00:16:09,842
De nieuwe winkel van Berti en Rose,
Echt regenboogarmbanden,

359
00:16:09,843 --> 00:16:12,095
houdt hun feestelijke opening.

360
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
? Echte regenboogarmbanden
laat je echt stralen! ?

361
00:16:16,225 --> 00:16:17,642
Ik zou er graag een willen voor mijn oma

362
00:16:17,643 --> 00:16:19,443
om je te bedanken voor mijn favoriete hoodie.

363
00:16:19,770 --> 00:16:20,979
Dus kom naar beneden

364
00:16:20,980 --> 00:16:24,357
aan Berti en Rose's Echt
Regenboogarmbanden winkel!

365
00:16:24,358 --> 00:16:26,025
Een armbandenwinkel?

366
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Geweldig! Ik wil er een
voor mijn neef in Panama.

367
00:16:28,988 --> 00:16:31,614
Het zou helemaal een juicebox zijn

368
00:16:31,615 --> 00:16:33,235
om er een te kopen voor mijn trompetleraar.

369
00:16:34,410 --> 00:16:36,911
Ze zijn er! Onze eerste klanten.

370
00:16:36,912 --> 00:16:39,831
En nu openen we de regenboogste

371
00:16:39,832 --> 00:16:41,416
van regenboogarmbandwinkels

372
00:16:41,417 --> 00:16:43,918
die de kleuterschool ooit heeft gezien.

373
00:16:43,919 --> 00:16:46,379
? Echte Regenboogarmbanden! ?

374
00:16:46,380 --> 00:16:48,339
? Laat je echt stralen! ?

375
00:16:48,340 --> 00:16:52,468
? Draag waar dan ook een regenboog
jij gaat, de hele tijd! ?

376
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
[allemaal juichen]

377
00:16:57,224 --> 00:17:01,519
Armbanden, koop je Real
Regenboogarmbanden hier.

378
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Ik wil graag een armband
Voor de schoolverpleegster, alstublieft.

379
00:17:04,274 --> 00:17:06,315
Ik neem er een voor oom Derek, alsjeblieft.

380
00:17:06,316 --> 00:17:08,735
Hij leerde mij fietsen.
Ding-ding!

381
00:17:08,736 --> 00:17:10,403
Je snapt het!

382
00:17:10,404 --> 00:17:11,654
Ik neem er nog een.

383
00:17:11,655 --> 00:17:12,739
Oeh, ik wil een groene!

384
00:17:12,740 --> 00:17:14,198
[stemmen overlappen]

385
00:17:14,199 --> 00:17:15,867
Armbanden hier, alsjeblieft.

386
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
[kinderen schreeuwen bevelen]

387
00:17:18,704 --> 00:17:21,998
Ik hoorde over de opening van je winkel,
mijn junior juweliers.

388
00:17:21,999 --> 00:17:23,207
Hoe gaat het?

389
00:17:23,208 --> 00:17:26,169
Geweldig! Orders are coming in fast.

390
00:17:26,170 --> 00:17:28,546
We have a lot of work to do,
maar het is leuk.

391
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
Ik ben blij om het te horen.

392
00:17:30,340 --> 00:17:31,716
Vergeet niet dat het pauze is.

393
00:17:31,717 --> 00:17:33,718
Als uw winkel te veel werk wordt,

394
00:17:33,719 --> 00:17:34,769
je kunt een pauze nemen.

395
00:17:35,721 --> 00:17:37,848
Even pauze nemen? Echt niet!

396
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
Niets zal ons nu tegenhouden.

397
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
[? vrolijke muziek]

398
00:17:51,127 --> 00:17:53,613
? Wij maken armbanden?

399
00:17:53,614 --> 00:17:54,906
? Eén kraal tegelijk?

400
00:17:54,907 --> 00:17:56,532
? Een knoopje hier, een knoopje daar?

401
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
? Langs de fabriekslijn gaan?

402
00:17:58,619 --> 00:17:59,786
? Wij maken armbanden?

403
00:17:59,787 --> 00:18:01,037
? Voor al onze vrienden?

404
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
? Eén afmaken, een nieuwe starten?

405
00:18:03,832 --> 00:18:05,083
? Doe het opnieuw! ?

406
00:18:05,084 --> 00:18:08,086
? Ik wil er een die zilver en sprankelend is?

407
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
? Ik wil er een met een paarse ster?

408
00:18:11,381 --> 00:18:14,759
? Ik wil gewoon dat iedereen gelukkig is?

409
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
? Het lijkt erop dat ze dat zijn?

410
00:18:17,471 --> 00:18:20,556
? Ik heb er twee nodig voor mijn moeder en mijn tante?

411
00:18:20,557 --> 00:18:23,392
? Ik heb er vijf nodig voor mijn hele gezin?

412
00:18:23,393 --> 00:18:26,938
? Ik heb een miljoen nodig
Maak er een miljard van?

413
00:18:26,939 --> 00:18:28,731
Hé, wat dacht je van één voor mij?

414
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
En ik!

415
00:18:30,026 --> 00:18:33,528
? Armbanden maken
Eén, twee, drie tegelijk?

416
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
- ? Kralen hier?
- ? En hier?

417
00:18:34,780 --> 00:18:36,614
- [Berti]? En hier?
- [Roos] ? En hier?

418
00:18:36,615 --> 00:18:38,032
? Langs de fabriekslijn vliegen?

419
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
? Armbanden maken
voor al onze vrienden?

420
00:18:39,868 --> 00:18:40,918
? En hun vrienden?

421
00:18:40,919 --> 00:18:42,703
? En hun vrienden
En hun vrienden?

422
00:18:42,704 --> 00:18:43,754
? Het houdt nooit op! ?

423
00:18:44,081 --> 00:18:45,131
[alarm schettert]

424
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
[schreeuwen]

425
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Hoeveel nog te gaan?

426
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
Ik weet niet hoe ik zo hoog moet tellen.

427
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
Mijn vingers voelen aan als natte spaghetti.

428
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
De mijne ook.

429
00:19:07,521 --> 00:19:08,939
Oei!

430
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
Wacht, ik heb er één laten vallen.

431
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Oeps! [gromt]

432
00:19:15,487 --> 00:19:18,322
Misschien moeten we een pauze nemen
zoals mevrouw Moreno zei.

433
00:19:18,323 --> 00:19:22,076
Of moeten we misschien de winkel sluiten?

434
00:19:22,077 --> 00:19:24,453
Maar onze vrienden zullen zo verdrietig zijn

435
00:19:24,454 --> 00:19:26,289
als ze hun armbanden niet krijgen.

436
00:19:26,290 --> 00:19:29,626
Maar dit is veel werk
en niet zo leuk meer.

437
00:19:30,127 --> 00:19:31,177
Je hebt gelijk.

438
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
[zucht]

439
00:19:33,380 --> 00:19:35,300
[kinderen babbelen onduidelijk]

440
00:19:36,675 --> 00:19:40,094
Hallo allemaal. Bedankt voor je komst
tot echt regenboogarmbanden.

441
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Maar er zijn zoveel bestellingen.

442
00:19:42,264 --> 00:19:44,807
We kunnen ze gewoon niet afmaken
allemaal op onszelf.

443
00:19:44,808 --> 00:19:48,395
Wij moeten de winkel sluiten.
Het spijt ons echt.

444
00:19:48,604 --> 00:19:50,147
[allemaal zuchten]

445
00:19:50,981 --> 00:19:54,651
Bedankt voor 20 minuten
van geweldige zaken.

446
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
De pauze is voorbij, klas.
Tijd om naar binnen te komen.

447
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
[beide zuchten]

448
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
[droevig zingen]
? Echt regenboogarmbanden?

449
00:20:05,579 --> 00:20:08,665
? Laat je echt stralen?

450
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
? Draag je een regenboog, waar je ook gaat?

451
00:20:13,587 --> 00:20:18,008
? De hele tijd?

452
00:20:21,595 --> 00:20:25,139
Berti, Roos, ik heb je gehoord
heeft uw armbandwinkel gesloten.

453
00:20:25,140 --> 00:20:26,190
Wat is er gebeurd?

454
00:20:26,600 --> 00:20:30,687
We maakten mensen blij,
maar we waren er niet blij mee.

455
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
Iedereen wilde armbanden.

456
00:20:32,690 --> 00:20:34,857
Maar we zijn maar met z'n tweeën
om ze allemaal te maken

457
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
en onze vingers...

458
00:20:37,027 --> 00:20:38,987
[beide] Oei!

459
00:20:39,529 --> 00:20:41,149
Dat moet een moeilijke keuze zijn geweest.

460
00:20:41,865 --> 00:20:44,617
Maar misschien vind je wel een manier
om de jubelende vreugde te brengen

461
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
van Echt Regenboogarmbanden

462
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
op een andere manier naar de wereld.

463
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Ik hoop het.

464
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
[kreunend]

465
00:20:52,042 --> 00:20:53,960
Mevrouw Moreno, kunt u helpen?

466
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Mijn rits zit weer vast.

467
00:20:55,879 --> 00:21:00,467
Natuurlijk! Geef gewoon de ritssluiting
een beetje schudden en...

468
00:21:01,843 --> 00:21:02,893
Daar ga je.

469
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
Bedankt. Nu weet ik hoe ik het zelf moet doen.

470
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
Wauw! Heb je dat gezien?

471
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Ellie's echt nette hoodie?

472
00:21:10,811 --> 00:21:13,396
Niet dat. Miss Moreno heeft het Ellie geleerd

473
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
hoe je haar vastzittende rits losmaakt,

474
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
En nu kan ze het zonder haar doen.

475
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
Wij kunnen hetzelfde doen
met onze armbanden.

476
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Rechts!

477
00:21:21,905 --> 00:21:24,533
Mevrouw Moreno, we hebben een idee.

478
00:21:25,284 --> 00:21:26,724
[onduidelijk fluisterend]

479
00:21:27,160 --> 00:21:29,078
Dat klinkt geweldig.

480
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
Laten we het eens proberen.

481
00:21:33,834 --> 00:21:35,668
Oké gekleurde cadetten.

482
00:21:35,669 --> 00:21:38,504
Het is tijd voor een bijzondere activiteit

483
00:21:38,505 --> 00:21:40,506
onder leiding van Berti en Rose.

484
00:21:40,507 --> 00:21:43,092
[hijgt naar adem] Je dwingt ons
armbanden weer?

485
00:21:43,093 --> 00:21:44,761
Eigenlijk niet.

486
00:21:45,095 --> 00:21:46,470
Het was veel werk

487
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
het maken van alle armbanden
iedereen wilde.

488
00:21:49,057 --> 00:21:51,058
Dus wij leren het je

489
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
hoe je de armbanden zelf maakt.

490
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
Zo kun je net zoveel armbanden maken

491
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
zoals je wilt, wanneer je maar wilt.

492
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
Wauw!

493
00:21:58,692 --> 00:22:00,318
- Wauw!
- Koel!

494
00:22:00,319 --> 00:22:04,489
Dus echt regenboogarmbanden
is nu een atelier.

495
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Een plek waar we allemaal kunnen
armbandjes samen maken.

496
00:22:07,909 --> 00:22:10,786
Jawel! Echt Rainbow Armbanden Studio

497
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
is geopend voor zaken.

498
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Wepa!

499
00:22:15,792 --> 00:22:18,044
? Regenbogen maken ons gelukkig?

500
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
? Armbanden maken is leuk?

501
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
? We maken regenboogarmbanden?

502
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
? Met iedereen?

503
00:22:24,551 --> 00:22:25,634
? Leg de snaren neer?

504
00:22:25,635 --> 00:22:26,761
? De kralen rijgen?

505
00:22:26,762 --> 00:22:27,845
? De knopen doorhakken?

506
00:22:27,846 --> 00:22:28,929
? Iedereen! ?

507
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
? Snaren, kralen, knopen, opnieuw! ?

508
00:22:31,016 --> 00:22:33,246
? Wij zijn deze aan het maken
met al onze vrienden! ?

509
00:22:34,394 --> 00:22:36,229
? Regenbogen maken ons blij?

510
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
? Armbanden maken is leuk?

511
00:22:38,690 --> 00:22:40,733
? Echt regenboogarmbanden?

512
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
? Voor iedereen?

513
00:22:43,153 --> 00:22:45,071
? Echt regenboogarmbanden?

514
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
? Voor iedereen?

515
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
En ik weet precies hoe ik moet eindigen
deze dynamische dag.

516
00:22:51,828 --> 00:22:54,998
Met een regenboogarmband modeshow!

517
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
[allemaal juichen]

518
00:23:05,008 --> 00:23:06,628
[? afsluitend thema muziek spelen]

519
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
[publiek juicht]

520
00:23:29,783 --> 00:23:30,833
[piepen]

521
00:23:30,834 --> 00:23:35,384
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0